1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:21,195 --> 00:00:24,475
<i>ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.</i>

3
00:00:24,475 --> 00:00:26,375
<i>ഷെഫ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.</i>

4
00:00:26,375 --> 00:00:28,585
<i>എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കാരണം അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

5
00:00:29,465 --> 00:00:31,885
<i>ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

6
00:00:31,885 --> 00:00:34,405
<i>അവൻ്റെ ഹൃദയം സമ്പാദിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?</i>

7
00:00:35,734 --> 00:00:37,784
<i>ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.</i>

8
00:00:37,784 --> 00:00:39,435
<i>ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.</i>

9
00:00:40,924 --> 00:00:43,465
<i>ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും...</i>

10
00:00:43,465 --> 00:00:44,835
<i>ഷെഫിൻ്റെ ഹൃദയം നിലനിർത്താൻ.</i>

11
00:00:44,835 --> 00:00:47,075
- ഷെഫ്!
- നീ എവിടെയായിരുന്നു...

12
00:00:52,105 --> 00:00:53,865
എന്തിനാ... നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?

13
00:00:54,505 --> 00:00:56,295
നീ കാരണം,
എൻ്റെ ഉറക്കം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

14
00:00:56,295 --> 00:00:59,115
അയ്യോ നന്മ. ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

15
00:00:59,115 --> 00:01:02,715
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വളരെ കഠിനമായി വീണു. അയ്യോ.

16
00:01:02,715 --> 00:01:06,045
ശരി, വീഴാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരിക്കൽ നീ എന്നിലേക്ക് വീണു.

17
00:01:06,045 --> 00:01:08,945
ഒരു ചതുപ്പുനിലം പോലെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

18
00:01:08,945 --> 00:01:11,545
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:01:12,585 --> 00:01:15,344
ശരി, ഇത് എന്താണ് നടുവിൽ
റോഡ്?

20
00:01:15,645 --> 00:01:17,135
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാണോ?

21
00:01:18,075 --> 00:01:22,625
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ.

22
00:01:24,165 --> 00:01:26,275
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണ്.

23
00:01:36,825 --> 00:01:39,015
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതുപോലെ തുടരണോ?

24
00:01:39,015 --> 00:01:40,185
അതെ.

25
00:01:43,115 --> 00:01:47,175
<i>[ഓ മൈ ഗോസ്റ്റസ് എപ്പിസോഡ് 12]</i>

26
00:01:53,865 --> 00:01:56,215
- ഓഫീസർ ഹാൻ!
- ഓഫീസർ ചോയി.

27
00:01:57,025 --> 00:01:59,414
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

28
00:01:59,414 --> 00:02:01,064
കള്ളിന് എന്ത് പറ്റി?

29
00:02:01,064 --> 00:02:03,115
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നത് പോലെയല്ല.

30
00:02:03,115 --> 00:02:06,384
പോലീസുകാർ ഇത് എപ്പോൾ കഴിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

31
00:02:06,384 --> 00:02:07,935
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഓർഗാനിക് ടോഫു തയ്യാറാക്കി.

32
00:02:07,935 --> 00:02:09,224
ഓർഗാനിക്?

33
00:02:10,094 --> 00:02:11,504
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോളാം.

34
00:02:17,064 --> 00:02:19,258
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

35
00:02:19,258 --> 00:02:21,335
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

36
00:02:21,924 --> 00:02:23,844
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

37
00:02:23,844 --> 00:02:27,544
ഈ ആളെ പിടികൂടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്തും.

38
00:02:27,544 --> 00:02:30,844
അവൻ എൻ്റെ കരിയറിൽ ഒരു സ്മിയർ ഇട്ടു,
ഒരു പോലീസുകാരനായി.

39
00:02:30,844 --> 00:02:32,994
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

40
00:02:34,825 --> 00:02:36,655
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

41
00:02:36,655 --> 00:02:39,864
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
ഈ സമയമത്രയും ആശുപത്രി ഭക്ഷണം.

42
00:02:40,215 --> 00:02:42,134
- ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

43
00:02:42,455 --> 00:02:43,504
നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം.

44
00:02:43,504 --> 00:02:44,775
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

45
00:02:44,775 --> 00:02:46,794
ആശുപത്രി എൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

46
00:02:46,794 --> 00:02:49,775
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് സോസേജ് പായസം.

47
00:02:50,854 --> 00:02:53,645
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

48
00:02:53,645 --> 00:02:56,825
നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.

49
00:02:56,825 --> 00:02:59,134
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഓഫീസർ ഹാൻ.

50
00:02:59,134 --> 00:03:01,284
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.
നന്ദി.

51
00:03:01,284 --> 00:03:03,465
- അതെ, ദയവായി ധാരാളം കഴിക്കുക.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

52
00:03:11,405 --> 00:03:13,575
സാവധാനം കഴിക്കുക, അല്ലേ?

53
00:03:13,575 --> 00:03:16,265
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എങ്ങനെ മികച്ചതാണ്?

54
00:03:16,265 --> 00:03:19,184
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആശുപത്രി ഭക്ഷണം പോലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

55
00:03:19,184 --> 00:03:21,585
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

56
00:03:21,585 --> 00:03:23,974
ഇതാ, എൻ്റെ ചിലത്.

57
00:03:23,974 --> 00:03:25,515
നീ എനിക്ക് മാംസം തരണം.

58
00:03:25,515 --> 00:03:27,474
ഞാൻ നിനക്ക് മാംസം തരുന്നു. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

59
00:03:35,134 --> 00:03:37,794
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
യൂൻ ഹീയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

60
00:03:38,994 --> 00:03:41,135
ആ സിസിടിവി കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

61
00:03:41,135 --> 00:03:44,554
സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവസാനത്തെ സൂചന.

62
00:03:44,554 --> 00:03:46,224
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുത്തു.

63
00:03:46,224 --> 00:03:48,244
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യുമോ?

64
00:03:51,534 --> 00:03:55,864
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

65
00:03:55,864 --> 00:03:59,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പോലും എടുത്തില്ല
യൂൻ ഹീയ്ക്കും എൻ്റെ അളിയനും.

66
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

67
00:04:01,565 --> 00:04:03,195
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

68
00:04:03,195 --> 00:04:05,465
- തിന്നുക, തിന്നുക.
- അതെ, നിങ്ങളും.

69
00:04:16,365 --> 00:04:18,745
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ!

70
00:04:19,545 --> 00:04:22,065
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചുമക്കുന്നത്?
മറ്റുള്ളവരെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കണം.

71
00:04:22,065 --> 00:04:23,585
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിച്ചേക്കാം.

72
00:04:23,585 --> 00:04:25,905
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

73
00:04:25,905 --> 00:04:27,075
എന്ത്?

74
00:04:27,535 --> 00:04:29,875
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കൂടുതൽ വില നൽകണം.

75
00:04:29,875 --> 00:04:32,215
അതെ, ഷെഫ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

76
00:04:32,215 --> 00:04:34,475
ഓ, നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് മാർക്കറ്റിൽ പോകാം.

77
00:04:34,475 --> 00:04:37,585
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

78
00:04:37,585 --> 00:04:40,495
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്നും ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണെന്നും പറയുക.

79
00:04:40,495 --> 00:04:44,015
ശരി, പക്ഷേ എവിടെ വേണം
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്നാണോ ഞാൻ പറയുന്നത്?

80
00:04:44,015 --> 00:04:46,345
കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയെന്നു പറയണോ?

81
00:04:46,345 --> 00:04:49,325
അല്ലെങ്കിൽ വേനൽക്കാലമായതിനാൽ,
ഛർദ്ദിയും വയറിളക്കവും?

82
00:04:49,325 --> 00:04:51,005
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

83
00:04:51,005 --> 00:04:53,195
ശരി, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

84
00:04:53,195 --> 00:04:55,625
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

85
00:04:55,885 --> 00:04:58,165
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മാനിക് എപ്പിസോഡ് അല്ല.

86
00:04:58,165 --> 00:05:01,385
ഒരുപക്ഷെ അൽപ്പം സ്‌പങ്കി.

87
00:05:01,385 --> 00:05:04,755
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷ അവസ്ഥയിൽ. പിന്നെ കാണാം.

88
00:05:06,585 --> 00:05:08,185
അതെ, ഷെഫ്.

89
00:05:20,515 --> 00:05:21,887
എന്താ ചേട്ടാ.

90
00:05:21,887 --> 00:05:23,281
എന്താണിത്?

91
00:05:23,281 --> 00:05:24,735
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

92
00:05:24,735 --> 00:05:26,235
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:05:26,235 --> 00:05:28,685
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

94
00:05:29,215 --> 00:05:33,245
ഷെഫും ബോംഗും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:05:35,425 --> 00:05:39,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യേണ്ടത് ...
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

96
00:05:39,405 --> 00:05:41,435
അത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

97
00:05:41,435 --> 00:05:43,555
ഷെഫ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ബോംഗുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:05:43,555 --> 00:05:46,465
ജി വൂങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:05:46,465 --> 00:05:48,085
പക്ഷേ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

100
00:05:48,435 --> 00:05:50,625
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

101
00:05:50,625 --> 00:05:52,775
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

102
00:05:53,185 --> 00:05:56,825
അവർ ശുചിമുറികൾക്ക് മുന്നിലായിരുന്നു
ഷെഫ് പറയുന്നു...

103
00:05:56,825 --> 00:06:00,075
'ബോങ്, യു ആർ സ്പങ്കി.'

104
00:06:00,575 --> 00:06:02,585
- 'പിന്നെ കാണാം.'
- നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.

105
00:06:02,585 --> 00:06:04,625
- നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

106
00:06:04,625 --> 00:06:08,855
അവർ കാരണം അത് സംഭവിക്കാം
വെറുതെ അവരുടെ തലകൾ ഒന്നിച്ചടിച്ചു.

107
00:06:08,855 --> 00:06:11,125
ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരാണ് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്?

108
00:06:11,125 --> 00:06:13,325
ഇതൊരു ആന്ദ്രേ കിം ഫാഷൻ ഷോ ആണോ അതോ എന്താണ്?

109
00:06:13,325 --> 00:06:15,485
മിൻ സൂ, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

110
00:06:15,485 --> 00:06:17,275
മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

111
00:06:17,275 --> 00:06:19,135
അതിൽ എന്തോ റൊമാൻ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:06:19,135 --> 00:06:21,185
വായ അടച്ചാൽ മതി.

113
00:06:21,185 --> 00:06:23,785
വെറുതെ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക.

114
00:06:23,785 --> 00:06:27,725
നിങ്ങൾ ഫിക്ഷൻ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

115
00:06:28,355 --> 00:06:29,995
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

116
00:06:30,415 --> 00:06:35,595
ഷെഫ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

117
00:06:35,595 --> 00:06:37,075
അതാരാണ്?

118
00:06:37,075 --> 00:06:40,705
ഇത് ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായ അവകാശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വിളക്കിന് താഴെ.

119
00:06:42,035 --> 00:06:46,525
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ജി വൂങ്?
നീ നിൻ്റെ ദേവിയെ വെറുതെ വിടണം.

120
00:06:46,525 --> 00:06:49,405
ദേവി... പി ഡി ലീ?

121
00:06:49,405 --> 00:06:52,675
ഡിങ് ഡോങ് ഡെങ്... ഡോങ്!

122
00:06:53,745 --> 00:06:57,785
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ആ രണ്ടും.

123
00:06:57,785 --> 00:06:59,635
അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ...

124
00:07:02,345 --> 00:07:04,065
അവർ ഒടുവിൽ ഒന്നിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

125
00:07:04,065 --> 00:07:07,155
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബോംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
ആ സമയം എൻ്റെ കൂടെ കാർ.

126
00:07:07,155 --> 00:07:09,705
- ആഹ്...
- ശരിക്കും?

127
00:07:09,705 --> 00:07:12,075
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

128
00:07:12,075 --> 00:07:13,275
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

129
00:07:13,555 --> 00:07:16,045
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.

130
00:07:16,045 --> 00:07:20,195
പക്ഷേ എന്ത്? ഷെഫും ബോംഗും?

131
00:07:20,195 --> 00:07:23,135
ഷെഫും ബോംഗും ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അത്തരം ബന്ധത്തിൽ...

132
00:07:23,135 --> 00:07:26,495
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ...

133
00:07:29,775 --> 00:07:34,355
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നപുംസകമായി ജീവിക്കും.

134
00:07:34,355 --> 00:07:36,715
എന്താ ചേട്ടാ.

135
00:07:38,615 --> 00:07:43,395
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി ഒരുങ്ങാം
സൗന്ദര്യ ചികിത്സ.

136
00:07:43,395 --> 00:07:45,275
എനിക്ക് നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

137
00:07:45,275 --> 00:07:47,695
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

138
00:07:49,565 --> 00:07:53,395
ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില ശവസംസ്കാര ഭക്ഷണം.

139
00:07:54,555 --> 00:07:58,155
ഹേയ്, വളരെ വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക!

140
00:07:58,155 --> 00:08:01,935
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പൈൻ ചെയ്താലും,
അത് ചൈതന്യമുള്ള മനുഷ്യന് അറിയുന്നതുപോലെയല്ല.

141
00:08:03,105 --> 00:08:05,485
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

142
00:08:05,485 --> 00:08:08,955
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു സാഹചര്യം?

143
00:08:08,955 --> 00:08:10,634
നീ വെറുമൊരു പ്രേതമാണ്.

144
00:08:14,075 --> 00:08:16,745
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കന്യക വിരോധം ഇപ്പോൾ.

145
00:08:17,024 --> 00:08:19,865
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ചടങ്ങുകൾ മാത്രം ചെയ്യാം.

146
00:08:19,865 --> 00:08:25,105
വേദനയില്ലാത്തതാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
എളുപ്പവും. ശരി?

147
00:08:25,425 --> 00:08:27,815
ഹേയ്, നിൻ്റെ വായ അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

148
00:08:27,815 --> 00:08:30,715
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വായ അടക്കരുത്.

149
00:08:30,715 --> 00:08:33,475
ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

150
00:08:33,884 --> 00:08:36,315
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

151
00:08:36,315 --> 00:08:39,175
അവിടെ കിടന്ന് ഫോസിലാകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

152
00:08:39,175 --> 00:08:41,425
ദൈവമേ, ശരിക്കും.

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,495
<i>[അധികം കഴിക്കരുത്.]</i>

154
00:09:09,185 --> 00:09:10,415
<i>[ശരി.]</i>

155
00:09:10,415 --> 00:09:11,644
ഇത് രുചികരമാണ്.

156
00:09:19,125 --> 00:09:21,065
എന്താണിത്? എന്താണിത്?
അതാരാണ്? അതാരാണ്?

157
00:09:21,065 --> 00:09:22,301
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

158
00:09:22,301 --> 00:09:24,859
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

159
00:09:24,859 --> 00:09:26,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

160
00:09:26,295 --> 00:09:27,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

161
00:09:27,415 --> 00:09:29,595
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
നോക്കൂ!

162
00:09:29,595 --> 00:09:32,325
ഇവിടെ 'നിലവിൽ ഡേറ്റിംഗ്' എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

163
00:09:32,325 --> 00:09:34,075
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?

164
00:09:34,075 --> 00:09:35,725
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

165
00:09:36,644 --> 00:09:39,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

166
00:09:39,524 --> 00:09:40,815
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

167
00:09:41,545 --> 00:09:44,004
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.

168
00:09:44,004 --> 00:09:45,475
അതെ, ഷെഫ്.

169
00:09:51,945 --> 00:09:55,245
അയ്യോ... ശ്ശോ!

170
00:09:55,245 --> 00:09:57,634
എന്ത്? എന്താണിത്?

171
00:09:57,634 --> 00:10:00,555
എനിക്ക് മുമ്പ് കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.

172
00:10:00,555 --> 00:10:03,955
ഇത് വളരെ കഠിനവും
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:10:03,955 --> 00:10:05,754
- അല്ല! അത് നല്ലതല്ല.
- അയ്യോ!

174
00:10:05,754 --> 00:10:09,425
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഡാർൺ ബോങ്!

175
00:10:09,425 --> 00:10:11,965
അവിടെ ഓടി വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

176
00:10:11,965 --> 00:10:13,905
അതെ, സൗസ് ഷെഫ്. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

177
00:10:13,905 --> 00:10:16,524
- അയ്യോ! അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

178
00:10:16,524 --> 00:10:18,495
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

179
00:10:18,495 --> 00:10:20,345
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

180
00:10:20,345 --> 00:10:24,165
ദൈവമേ, അവൾ എനിക്ക് ഒരു തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു!

181
00:10:24,925 --> 00:10:27,725
- കൊള്ളാം, എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.
- എന്ത്?

182
00:10:27,725 --> 00:10:30,035
ആ കാൽ അഭിനയിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

183
00:10:30,035 --> 00:10:33,715
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഇടത് കാലിൽ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

184
00:10:33,715 --> 00:10:36,305
പക്ഷേ അവൾ പോകുമ്പോൾ,
അവൾ വലതു കാലിൽ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:10:36,305 --> 00:10:39,644
സൗസ് ഷെഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവളാണ്
ഷെഫിനെ പിന്തുടരാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

186
00:10:39,644 --> 00:10:42,605
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി, ധൈര്യശാലിയായ പങ്കേ.

187
00:10:42,605 --> 00:10:45,545
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി! എല്ലാം തെറ്റാണ്!

188
00:10:45,545 --> 00:10:48,555
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത്ര ചെറിയ ബുദ്ധിയോ?

189
00:10:48,555 --> 00:10:50,254
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

190
00:10:50,254 --> 00:10:52,965
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! ഓൾഡ് ബോയ് പങ്ക്!

191
00:11:04,585 --> 00:11:07,004
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

192
00:11:14,425 --> 00:11:15,545
അത് കൊള്ളാം.

193
00:11:17,205 --> 00:11:18,985
ഷെഫ്, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.

194
00:11:18,985 --> 00:11:20,735
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ശക്തനാണ്.

195
00:11:20,735 --> 00:11:22,695
ഈ പേശി നോക്കൂ.

196
00:11:22,695 --> 00:11:24,245
തൊടുക, തൊടുക.

197
00:11:24,245 --> 00:11:25,915
- ഇത് തമാശയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- എവിടെ?

198
00:11:26,205 --> 00:11:29,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ? ഇവിടെ തന്നെ...
ഓ, അവർ ഇന്ന് ഒരുതരം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

199
00:11:29,725 --> 00:11:30,825
ഇത് സാധാരണയായി തമാശയല്ല.

200
00:11:30,825 --> 00:11:34,945
ഓ, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും തോന്നി
പേശികൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത്രയും പേശീബലം.

201
00:11:34,945 --> 00:11:36,634
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

202
00:11:36,634 --> 00:11:38,798
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉപേക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

203
00:11:38,798 --> 00:11:40,470
- അതെ?
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

204
00:11:40,470 --> 00:11:42,535
ഓ, ഞാനാണോ?
ശരി.

205
00:11:42,535 --> 00:11:44,435
അങ്ങ് പോകൂ. വളരെ സുന്ദരി.

206
00:11:44,435 --> 00:11:45,915
ഹേയ്, സൺ വൂ!

207
00:11:45,915 --> 00:11:48,735
ഓ, ഹേയ്.

208
00:11:48,735 --> 00:11:49,915
ചേരുവകൾ വാങ്ങുകയാണോ?

209
00:11:49,915 --> 00:11:51,695
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:11:51,695 --> 00:11:54,415
നീ ഇനി വരരുത്.
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം ഇല്ലാതാകണം.

211
00:11:54,415 --> 00:11:57,644
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
എന്നെങ്കിലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നിക്കാം.

212
00:11:58,495 --> 00:12:01,905
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എല്ലാ ബാഗുകളും ചുമക്കുന്നത്?
ഭാരമല്ലേ?

213
00:12:01,905 --> 00:12:04,095
നിങ്ങളുടെ സഹായം കൊണ്ടുവന്നാൽ,
നീ അവളെ പണിയെടുക്കണം.

214
00:12:04,095 --> 00:12:05,137
ഷെഫ്, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

215
00:12:05,137 --> 00:12:08,115
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു വിറയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

216
00:12:08,125 --> 00:12:11,415
നീ എന്താ അവളോട് പോകാൻ പറയാത്തത്
ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് നമുക്ക് കിട്ടുമോ?

217
00:12:11,415 --> 00:12:14,144
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇല്ലേ?

218
00:12:14,144 --> 00:12:16,375
ഇത്രയും കാലം പോലും ആയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ തുറന്നത് മുതൽ.

219
00:12:16,375 --> 00:12:18,884
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
ഒരു പ്ലേറ്റ് കൂടി.

220
00:12:18,884 --> 00:12:19,965
വേഗം പോയി!

221
00:12:19,965 --> 00:12:21,905
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അത്രമാത്രം.

222
00:12:21,905 --> 00:12:23,533
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം. പോയാൽ മതി.

223
00:12:23,533 --> 00:12:25,622
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

224
00:12:25,647 --> 00:12:26,829
വിഡ്ഢിത്തം?

225
00:12:29,795 --> 00:12:31,855
- ഷെഫ്, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
- അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

226
00:12:33,615 --> 00:12:36,115
ഷെഫ്, നമുക്ക് കൈ പിടിക്കരുത്.

227
00:12:36,115 --> 00:12:40,285
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട് ഒപ്പം
അവരിൽ പലരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

228
00:12:40,285 --> 00:12:42,455
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തോ?

229
00:12:42,455 --> 00:12:43,535
എന്ത്?

230
00:12:43,535 --> 00:12:46,085
- നിങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

231
00:12:47,905 --> 00:12:49,745
എന്തായാലും ഷെഫ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

232
00:12:49,745 --> 00:12:53,115
- ചില സ്ഥലം. നിങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കും.
- എന്ത്?

233
00:12:58,144 --> 00:13:00,794
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:13:00,794 --> 00:13:02,908
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കാൻ വന്നതല്ല
ഒരു ബ്ലഡ് സോസേജ് സ്ഥലത്ത്.

235
00:13:02,908 --> 00:13:03,975
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

236
00:13:03,975 --> 00:13:06,065
എനിക്ക് ശരിക്കും ബ്ലഡ് സോസേജ് പായസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:13:06,065 --> 00:13:09,845
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ബ്ലഡ് സോസേജ് പായസമാണ്.

238
00:13:09,845 --> 00:13:12,215
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

239
00:13:13,435 --> 00:13:14,955
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:13:15,634 --> 00:13:16,865
ബോൺ വിശപ്പ്.

241
00:13:16,865 --> 00:13:19,884
- അമ്മേ, ഇത് ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം.

242
00:13:21,134 --> 00:13:23,205
- കഴിക്കുക.
- അതെ, ഷെഫ്.

243
00:13:25,575 --> 00:13:27,985
ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണം.

244
00:13:31,875 --> 00:13:35,875
യം. ഇതാണ് ഇവിടെ... ഈ രുചി.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

245
00:13:35,875 --> 00:13:38,235
- പോയി കഴിക്ക്.
- ശരി.

246
00:13:39,115 --> 00:13:41,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

247
00:13:41,295 --> 00:13:43,004
ഞാൻ ചെയ്യും.

248
00:13:43,925 --> 00:13:46,045
ഓ, നീ...

249
00:13:50,235 --> 00:13:52,014
ഇവിടെ.

250
00:13:53,695 --> 00:13:56,945
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ നാണിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

251
00:13:56,945 --> 00:13:58,644
അതെ, ഷെഫ്.

252
00:14:02,815 --> 00:14:04,355
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

253
00:14:04,795 --> 00:14:06,115
അതെ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

254
00:14:06,115 --> 00:14:08,925
ലീക്‌സിൻ്റെയും ബീൻസ് പേസ്റ്റിൻ്റെയും സുഗന്ധം
താക്കോലാണ്.

255
00:14:11,845 --> 00:14:13,655
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം, ഷെഫ്.

256
00:14:13,655 --> 00:14:15,185
ഇവിടെ.

257
00:14:15,185 --> 00:14:16,815
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല.

258
00:14:16,815 --> 00:14:20,175
എനിക്ക് നേരത്തെ ധാരാളം നൂഡിൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

259
00:14:20,175 --> 00:14:22,274
- ശരി.
- ധാരാളം കഴിക്കുക.

260
00:14:22,274 --> 00:14:23,655
അതെ, ഷെഫ്.

261
00:14:24,264 --> 00:14:26,285
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

262
00:14:33,585 --> 00:14:36,095
ഷെഫ്, എനിക്ക് റെസ്റ്റ്റൂം പെട്ടെന്ന് ഉപയോഗിക്കാമോ?

263
00:14:36,095 --> 00:14:37,715
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.

264
00:14:49,665 --> 00:14:52,175
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത്രയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

265
00:14:52,175 --> 00:14:57,085
എനിക്ക് ബ്ലഡ് സോസേജ് പായസം മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതു എനിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

266
00:14:57,085 --> 00:14:59,985
എനിക്ക് അതിനുള്ള ദുർബലമായ വയറുള്ളതിനാൽ.

267
00:15:01,245 --> 00:15:04,254
കുഴപ്പമില്ല, നാ ബോങ് സൺ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

268
00:15:04,254 --> 00:15:05,595
യുദ്ധം.

269
00:15:08,815 --> 00:15:11,075
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
വേഗം. തിന്നുക.

270
00:15:11,075 --> 00:15:12,958
ഓ ഷെഫ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിച്ചു.

271
00:15:12,958 --> 00:15:15,187
നമുക്ക് മതിയാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു സെർവിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

272
00:15:15,187 --> 00:15:16,557
- എന്ത്?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

273
00:15:16,557 --> 00:15:17,749
അതെ.

274
00:15:24,705 --> 00:15:25,965
ഓ, ഹേ, സോ ഹ്യൂങ്.

275
00:15:25,965 --> 00:15:29,295
<i>അതെ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാലല്ലാതെ,
നീ എന്നെ ഇനി വിളിക്കില്ല.</i>

276
00:15:29,295 --> 00:15:30,845
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ?</i>

277
00:15:30,845 --> 00:15:33,925
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

278
00:15:33,925 --> 00:15:35,615
<i>ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. പേടിക്കേണ്ട.</i>

279
00:15:35,615 --> 00:15:38,555
<i>പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ട അധിക രംഗങ്ങൾ.</i>

280
00:15:38,555 --> 00:15:41,455
<i>നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാനുള്ള ആശയം
to shoot കൊണ്ടുവന്നു.</i>

281
00:15:41,455 --> 00:15:43,655
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?</i>

282
00:15:43,655 --> 00:15:46,014
അത് ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

283
00:15:46,014 --> 00:15:48,165
- എപ്പോൾ?
- മാഡം, ദയവായി എനിക്ക് കത്രിക കൊണ്ടുവരിക.

284
00:15:49,504 --> 00:15:52,455
നാളെ വൈകുന്നേരം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:15:53,585 --> 00:15:56,065
അപ്പോൾ ശരി.
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

286
00:15:57,795 --> 00:15:59,795
നന്ദി.

287
00:16:12,905 --> 00:16:15,254
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി
ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ചൂടുള്ള ദിവസം.

288
00:16:15,254 --> 00:16:18,705
ഓ, നാളെ, ഷെഫ് വേഴ്സസ് ഷെഫ് ടീം
ഷൂട്ടിങ്ങിന് ഇവിടെ വരും.

289
00:16:18,705 --> 00:16:20,155
അതിനാൽ, അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

290
00:16:20,155 --> 00:16:23,165
- കൊള്ളാം, നമ്മൾ ടിവിയിൽ വരാൻ പോവുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.

291
00:16:24,504 --> 00:16:26,774
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നത് നോക്കൂ.
അത്രയ്ക്ക് കുസൃതി.

292
00:16:26,774 --> 00:16:28,475
ടിവിയിൽ വരുന്നത് വലിയ കാര്യമാണോ?

293
00:16:28,475 --> 00:16:30,945
ഒരു ഷെഫ് ടിവിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

294
00:16:30,945 --> 00:16:33,135
നിങ്ങൾ ഷെഫ് മാർക്കോയെപ്പോലെയാകും,
ടിവി രോഗം.

295
00:16:33,135 --> 00:16:34,615
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് പോലും ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:16:34,615 --> 00:16:35,985
അതെ, ഷെഫ്.

297
00:16:35,985 --> 00:16:39,445
നാളത്തെ വിശപ്പ് ആയിരിക്കും
തക്കാളി സോസ് ഉപയോഗിച്ച് വഴുതന.

298
00:16:39,865 --> 00:16:41,794
- നാ ബോങ്.
- അതെ?

299
00:16:41,794 --> 00:16:43,355
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

300
00:16:43,814 --> 00:16:44,905
എന്ത്?

301
00:16:46,334 --> 00:16:48,304
ഞാനോ... ഞാനോ?

302
00:16:48,304 --> 00:16:51,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
വിഭവങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

303
00:16:51,685 --> 00:16:53,705
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും... ഞാനോ?

304
00:16:53,705 --> 00:16:55,115
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷെഫ്.

305
00:16:55,115 --> 00:16:57,405
ബോംഗ് ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

306
00:16:57,405 --> 00:16:59,455
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് എടുത്ത് നോക്കാൻ പറയുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

307
00:16:59,455 --> 00:17:00,855
ഇത് ശാശ്വതമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

308
00:17:00,855 --> 00:17:04,674
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഫീൽഡ് അനുഭവം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

309
00:17:04,674 --> 00:17:07,254
ഒരു ഷെഫ് എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്,
അതിനാൽ ജൂൺ നീ അവളെ സഹായിക്കൂ.

310
00:17:07,254 --> 00:17:09,494
- അതെ, ഷെഫ്.
- ശരി, പുറത്താക്കി.

311
00:17:10,134 --> 00:17:14,234
കൊള്ളാം, ബോങ് ബോ റൂ.

312
00:17:14,234 --> 00:17:17,024
ശരിയാകും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

313
00:17:17,024 --> 00:17:18,664
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

314
00:17:19,904 --> 00:17:22,054
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

315
00:17:22,054 --> 00:17:24,454
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

316
00:17:24,454 --> 00:17:27,615
പിന്നെ ഞാൻ കുഴപ്പം പിടിച്ചാൽ,
ഇത് റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ ശരിക്കും ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:17:27,615 --> 00:17:30,924
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

318
00:17:30,924 --> 00:17:33,244
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

319
00:17:33,244 --> 00:17:36,204
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ആത്മവിശ്വാസം എവിടെ പോയി?

320
00:17:37,214 --> 00:17:39,304
നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

321
00:17:41,134 --> 00:17:44,904
അത്... അതല്ല നടക്കുന്നത്.
ഷെഫ്...

322
00:17:44,904 --> 00:17:48,125
നാ ബോങ് സൺ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

323
00:17:48,125 --> 00:17:50,634
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിലധികം
വഴുതന വിഭവം.

324
00:17:50,634 --> 00:17:54,044
ചുട്ട അരി പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പും താനിന്നു
പാൻകേക്ക്. അവ നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളായിരുന്നു.

325
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
അത്... അത്...

326
00:17:56,784 --> 00:17:59,481
എനിക്ക് വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരവും ബിസിനസ്സും തമ്മിൽ?

327
00:17:59,481 --> 00:18:02,290
ഞാൻ അന്യായമായ അവസരങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ കാരണം?

328
00:18:02,290 --> 00:18:05,494
ഒരിക്കലുമില്ല. കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

329
00:18:05,494 --> 00:18:06,914
ശരി?

330
00:18:08,994 --> 00:18:11,644
ശരി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

331
00:18:12,064 --> 00:18:13,855
നാ ബോങ് സൺ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

332
00:18:15,644 --> 00:18:16,834
അതെ?

333
00:18:19,804 --> 00:18:21,994
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

334
00:18:23,204 --> 00:18:25,304
- ശരി.
- അതെ.

335
00:18:25,615 --> 00:18:28,554
നിങ്ങൾ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,934
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:19:09,934 --> 00:19:13,044
ഓ, ഷെഫ്. അതെ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

338
00:19:13,044 --> 00:19:15,684
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ.
നല്ല രുചി വേണം.

339
00:19:15,684 --> 00:19:19,744
ഇതിനായി എണ്ണ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മുഴുവൻ എണ്ണയും ആഗിരണം ചെയ്യും.

340
00:19:19,744 --> 00:19:21,484
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

341
00:19:21,484 --> 00:19:24,224
അതിന് ബുദ്ധിമുട്ട് കണ്ടെത്തണം
നന്നാവാൻ.

342
00:19:24,224 --> 00:19:26,804
- സോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

343
00:19:26,804 --> 00:19:27,875
ശരി.

344
00:19:28,264 --> 00:19:30,494
നിങ്ങൾ തക്കാളി ഡൈസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വളരെ ചെറുത്.

345
00:19:30,494 --> 00:19:33,314
- ചങ്കിയർ ടെക്സ്ചർ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി.

346
00:19:34,044 --> 00:19:37,014
ഇത് വളരെ നന്നായി പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ചുകൂടി കുരുമുളക് ചേർക്കാം.

347
00:19:37,014 --> 00:19:39,004
- മസാലകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
- അതെ, ഷെഫ്.

348
00:19:39,004 --> 00:19:41,184
നിങ്ങൾ അൽപ്പം സജ്ജരായിരിക്കണം
കൂടുതൽ പരിചരണം.

349
00:19:41,184 --> 00:19:42,814
നന്ദി.

350
00:20:25,484 --> 00:20:27,345
എൻ്റെ, ഇത് രുചികരമാണ്.

351
00:20:27,345 --> 00:20:30,894
എങ്ങനെയാണ് അവർ അത് നന്നായി വറുത്തത്
വല്ലാത്ത മാംസ ഗന്ധം ഇല്ലേ?

352
00:20:30,894 --> 00:20:34,294
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണോ?

353
00:20:34,294 --> 00:20:36,784
നിങ്ങൾ വറുത്ത ടെൻഡർ ബീഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

354
00:20:37,105 --> 00:20:40,484
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

355
00:20:41,834 --> 00:20:43,944
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

356
00:20:43,944 --> 00:20:45,574
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

357
00:20:46,605 --> 00:20:51,244
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്രണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:20:51,244 --> 00:20:55,294
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഭക്ഷണത്തിനായി ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

359
00:20:57,784 --> 00:20:59,384
അതാരാണ്?

360
00:20:59,824 --> 00:21:02,274
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

361
00:21:02,274 --> 00:21:03,804
അതാരാണ്?

362
00:21:03,804 --> 00:21:05,644
<i>ഹേയ്, ഞാൻ വന്നു!</i>

363
00:21:05,644 --> 00:21:07,254
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

364
00:21:07,254 --> 00:21:09,473
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

365
00:21:09,473 --> 00:21:12,124
ഞാൻ ബിയറും സോജുവും കൊണ്ടുവന്നു. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

366
00:21:12,124 --> 00:21:13,355
ഓ.

367
00:21:13,355 --> 00:21:16,084
അയ്യോ. നിങ്ങൾ സ്വയം മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

368
00:21:16,084 --> 00:21:18,884
അരി ദോശയും പാൻകേക്കുകളും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പൂർവ്വിക ആചാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

369
00:21:19,484 --> 00:21:22,674
വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

370
00:21:22,674 --> 00:21:25,105
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വകാര്യത പോലുള്ള ഒരു കാര്യം.

371
00:21:25,105 --> 00:21:27,625
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്ത് സ്വകാര്യത?

372
00:21:28,164 --> 00:21:29,774
ഇന്ന് എൻ്റെ മദ്യപാന സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

373
00:21:29,774 --> 00:21:33,074
കാരണം എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
സൺ വൂവിൻ്റെ.

374
00:21:33,454 --> 00:21:37,095
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

375
00:21:37,095 --> 00:21:42,684
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബോങ് സൂക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

376
00:21:42,684 --> 00:21:45,218
പക്ഷെ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്...
മരിച്ച വ്യക്തിയുടെ ഭാഗ്യം.

377
00:21:45,218 --> 00:21:47,284
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

378
00:21:47,644 --> 00:21:49,544
- സൺ വൂവിന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ?
- ഹേയ്.

379
00:21:49,544 --> 00:21:52,074
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

380
00:21:52,074 --> 00:21:53,774
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:21:53,774 --> 00:21:56,217
ഇത് സുഖകരമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നാൻ.

382
00:21:56,217 --> 00:21:59,145
അക്കരെ വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരൻ്റെ ഉടമ
ഇവിടെ നിന്ന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

383
00:21:59,145 --> 00:22:00,213
അവൻ ജാങ് ഡോങ് ഗൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

384
00:22:00,213 --> 00:22:02,233
- ജാങ് ഡോങ്... ശരിക്കും?
- അതെ, പോകാം, വേഗം.

385
00:22:02,233 --> 00:22:04,444
- ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- അതെ, അത് വിടുക. വേഗം.

386
00:22:04,445 --> 00:22:06,917
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- എന്ത്?

387
00:22:27,511 --> 00:22:29,001
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഷെഫ്.

388
00:23:13,341 --> 00:23:15,177
ഇത് ശരിയല്ല.

389
00:23:28,477 --> 00:23:31,206
ഹേയ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

390
00:23:38,916 --> 00:23:42,433
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

391
00:24:00,067 --> 00:24:02,413
വഴുതനങ്ങ... അയ്യോ ചൂടാ!

392
00:24:02,413 --> 00:24:04,257
ഓ, ചൂടാണ്.

393
00:24:07,117 --> 00:24:09,568
ആഹ്... ചൂട്.

394
00:24:11,591 --> 00:24:15,678
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

395
00:24:21,763 --> 00:24:25,457
അല്ല, നാ ബോങ് സൺ.
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം.

396
00:24:25,457 --> 00:24:28,451
ഇതൊന്നും അല്ല... ചതി.

397
00:24:29,536 --> 00:24:31,023
വിഡ്ഢിത്തം?

398
00:24:34,130 --> 00:24:36,318
ഭ്രാന്ത്... ഗൗരവമായി!

399
00:24:36,318 --> 00:24:38,765
ആരാണ് എന്നെ ബോങ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്!

400
00:24:38,765 --> 00:24:40,345
ഞാൻ നാ ബോങ് സൺ!

401
00:24:43,600 --> 00:24:45,995
ഓ, അത് എനിക്ക് നല്ല സുഖം നൽകി.

402
00:24:47,288 --> 00:24:50,943
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം
നാ ബോങ് സൺ.

403
00:24:51,685 --> 00:24:53,240
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

404
00:24:53,240 --> 00:24:55,451
കുറച്ചുകൂടി ശക്തനാകുക.

405
00:24:55,982 --> 00:24:57,423
ദയവായി.

406
00:25:00,432 --> 00:25:01,805
സ്വാദിഷ്ടമായിരിക്കൂ.

407
00:25:09,845 --> 00:25:12,286
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:25:15,038 --> 00:25:18,523
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ വൈകി.

409
00:25:18,523 --> 00:25:20,232
അതെ.

410
00:25:21,225 --> 00:25:24,340
ഇന്ന് നിരവധി പൊതുജന പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

411
00:25:24,677 --> 00:25:25,997
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ല.

412
00:25:25,997 --> 00:25:28,480
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

413
00:25:29,164 --> 00:25:31,743
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

414
00:25:31,743 --> 00:25:34,019
അതെ, കുറച്ച്.
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

415
00:25:34,019 --> 00:25:36,875
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

416
00:25:36,875 --> 00:25:38,389
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

417
00:25:38,389 --> 00:25:40,480
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

418
00:25:40,480 --> 00:25:42,136
ഇത് ഓകെയാണ്.

419
00:25:43,869 --> 00:25:46,218
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

420
00:25:47,151 --> 00:25:48,903
സുങ് ജെ.

421
00:25:53,593 --> 00:25:54,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

422
00:25:54,967 --> 00:25:57,510
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

423
00:25:57,872 --> 00:25:59,366
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

424
00:26:00,045 --> 00:26:02,654
അധികം വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ ആദ്യം കഴുകി വരാം.

425
00:26:03,993 --> 00:26:05,572
സുങ് ജെ.

426
00:26:06,694 --> 00:26:09,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നിരാശ കാണിക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെ.

427
00:26:09,353 --> 00:26:11,593
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴും ഒരു മാലാഖയായിരിക്കും?

428
00:26:13,436 --> 00:26:17,307
പക്ഷേ, ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

429
00:26:18,672 --> 00:26:21,954
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

430
00:26:22,273 --> 00:26:23,494
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

431
00:26:31,816 --> 00:26:33,720
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

432
00:26:38,167 --> 00:26:40,490
ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഒരു വഴുതന!

433
00:26:40,490 --> 00:26:42,112
അത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

434
00:26:42,112 --> 00:26:45,842
തക്കാളി സോസിൽ ഒരു വഴുതന
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക.

435
00:26:45,842 --> 00:26:47,980
- ഒരു ഷ്രെക്കും ഒരു വഴുതനയും.
- ശരി.

436
00:26:47,980 --> 00:26:49,548
- ഡോങ് ചുൽ, ഇത് പിടിക്കൂ.
- ശരി.

437
00:26:49,548 --> 00:26:53,096
ഒരു ഷ്രെക് പാസ്തയും ഒരു വഴുതനയും
തക്കാളി സോസിൽ.

438
00:26:54,936 --> 00:26:57,192
വഴുതനങ്ങ ഒരു വിജയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:26:57,192 --> 00:26:59,423
അതെ, പ്രതികരണം നല്ലതാണ്, ഉണ്ട്
നിരവധി ഓർഡറുകൾ.

440
00:26:59,423 --> 00:27:02,111
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു.
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

441
00:27:02,111 --> 00:27:04,281
ഹായ്, ബോങ് സൺ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടു.

442
00:27:04,281 --> 00:27:05,811
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

443
00:27:05,811 --> 00:27:07,262
നന്ദി.

444
00:27:09,375 --> 00:27:13,432
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം അവൾ പഠിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.

445
00:27:13,432 --> 00:27:17,812
ഇല്ലാതെ ഇത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നോ
വലിയ പാചകക്കാരനും സോസ് ഷെഫും?

446
00:27:17,812 --> 00:27:21,741
ഹേയ്, ബോങ്. ഇവ ഭക്ഷണങ്ങളുടെ പേരുകളല്ല
ഇവിടെ ഈ ഫാനിൽ.

447
00:27:21,741 --> 00:27:23,377
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.

448
00:27:23,377 --> 00:27:24,926
അതെ, സൗസ് ഷെഫ്.

449
00:27:24,926 --> 00:27:27,278
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ടേബിൾ മൂന്നിന് ഷ്രെക്ക് പുറത്താണോ?

450
00:27:27,278 --> 00:27:29,156
- അതെ, ഷെഫ്.
- പിന്നെ, അത് പരിശോധിക്കുക!

451
00:27:29,156 --> 00:27:30,394
അതെ!

452
00:27:31,061 --> 00:27:32,916
ഇപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്. നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുക.

453
00:27:32,916 --> 00:27:34,256
അതെ, ഷെഫ്.

454
00:27:49,894 --> 00:27:51,185
ഇത് ഓകെയാണ്.

455
00:27:52,182 --> 00:27:53,833
അത് വർക്ക് ഔട്ട് ആകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

456
00:27:53,833 --> 00:27:56,170
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു ഷെഫ്.

457
00:27:56,724 --> 00:28:00,423
വൃത്തികെട്ട പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒരു പ്ലേറ്റിൽ വിളമ്പുന്നത് എങ്ങനെ?

458
00:28:00,423 --> 00:28:02,293
- ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

459
00:28:02,293 --> 00:28:04,846
ആദ്യമായത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാനത് ചെയ്തു.

460
00:28:06,346 --> 00:28:08,128
ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

461
00:28:08,128 --> 00:28:09,798
ന ബോങ് സൺ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

462
00:28:10,155 --> 00:28:11,486
നന്ദി.

463
00:28:11,486 --> 00:28:13,452
ആ ആത്മവിശ്വാസം നിലനിർത്തണം.

464
00:28:13,452 --> 00:28:15,715
ശേഷം നമുക്ക് ഒരു അഭിനന്ദന പാർട്ടി നടത്താം
ഷൂട്ട്.

465
00:28:15,715 --> 00:28:17,048
- അതെ, ഷെഫ്.
- ശരി.

466
00:28:19,534 --> 00:28:23,480
ഇത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഷൂട്ട് മാത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ENG ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

467
00:28:23,480 --> 00:28:26,823
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായി ചെയ്യുന്നത്?

468
00:28:26,823 --> 00:28:29,195
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഷോട്ട് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഡയറക്ടർ.

469
00:28:29,195 --> 00:28:32,514
അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് മാത്രമാണ്.
വെടിക്കെട്ട് ആർക്കാണ്?

470
00:28:32,514 --> 00:28:34,438
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സോയാബീൻ നൂഡിൽസ് വാങ്ങിത്തരാം.

471
00:28:34,438 --> 00:28:36,634
- അത് മറക്കുക. എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- പിന്നെ, താനിന്നു?

472
00:28:36,634 --> 00:28:38,579
- അത് മറക്കുക.
- പിന്നെ, തണുത്ത നൂഡിൽസ്?

473
00:28:38,579 --> 00:28:40,785
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- ശരി, തണുത്ത നൂഡിൽസ്.

474
00:28:40,785 --> 00:28:42,615
ഹൂ, നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം!

475
00:28:42,615 --> 00:28:44,525
ഹലോ, സ്വാഗതം.

476
00:28:45,051 --> 00:28:46,477
ഓ, ഹലോ.

477
00:28:47,622 --> 00:28:50,221
ഹലോ, സ്വാഗതം.

478
00:28:50,221 --> 00:28:51,649
ഹലോ.

479
00:28:53,677 --> 00:28:54,826
ഓ, ഷെഫ് കാങ്.

480
00:28:54,826 --> 00:28:57,928
- ഹലോ, ഇന്ന് പ്രവർത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഓ, എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്.

481
00:28:57,928 --> 00:29:00,430
വേഗം പോയി പെട്ടികൾ നീക്കുക!
ഇവിടെ ചൂടാണ്!

482
00:29:00,430 --> 00:29:02,942
- നിനക്ക് സുഖമായോ, യൂൻ ഹീ?
- ഹ്യൂങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

483
00:29:02,942 --> 00:29:04,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു PD ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:29:04,455 --> 00:29:06,224
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് തോന്നിയോ?

485
00:29:06,224 --> 00:29:07,807
ഓ, വരൂ.

486
00:29:07,807 --> 00:29:09,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നേരത്തെ ഒരു ഷൂട്ടിലേക്ക്.

487
00:29:09,867 --> 00:29:13,098
പി ഡി ലീ, ഹലോ.

488
00:29:13,098 --> 00:29:15,211
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

489
00:29:15,211 --> 00:29:18,487
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ
ഈ സമയത്ത്, അത് വെറും ഗെയിം ആയിരിക്കും.

490
00:29:18,487 --> 00:29:21,011
ഇത് ശൂന്യമായ വാക്കുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നന്ദി മിൻ സൂ.

491
00:29:21,011 --> 00:29:22,202
ഇന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

492
00:29:22,202 --> 00:29:24,283
തീർച്ചയായും, ദയവായി എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

493
00:29:24,283 --> 00:29:27,636
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

494
00:29:29,480 --> 00:29:31,101
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

495
00:29:31,745 --> 00:29:34,197
നിനക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സൗന്ദര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:29:34,197 --> 00:29:36,638
- നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

497
00:29:36,638 --> 00:29:39,073
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

498
00:29:39,073 --> 00:29:40,641
ബോങ് സൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

499
00:29:40,641 --> 00:29:43,068
ഓ, ഹലോ.

500
00:29:43,518 --> 00:29:46,095
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ.

501
00:29:48,582 --> 00:29:50,158
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തയ്യാറാകൂ.

502
00:29:50,158 --> 00:29:52,558
അതെ, ഷെഫ്!

503
00:29:55,183 --> 00:29:57,051
ആ ചെറിയ പങ്ക...

504
00:29:57,051 --> 00:30:00,064
ഹാളിന് വേണ്ടി,
നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായി പിന്തുടരാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:30:00,064 --> 00:30:02,822
അടുക്കളയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഫുൾ ഷോട്ട് ലഭിക്കുമോ?

506
00:30:02,822 --> 00:30:07,013
നമുക്ക് 6mm ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇറുകിയ, പാചക ഷോട്ടുകൾ.

507
00:30:07,013 --> 00:30:09,991
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

508
00:30:09,991 --> 00:30:14,393
ഞാൻ ഷൂട്ടിങ്ങിന് ലൊക്കേഷനിൽ വരാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലെ. ഞാനിവിടെ എന്തിനാണ്?

509
00:30:14,393 --> 00:30:15,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

510
00:30:15,797 --> 00:30:18,345
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നല്ല ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കാൻ.

511
00:30:18,391 --> 00:30:21,211
ഗുഡ്‌നെസ് പിഡി ലീ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല ഷോട്ടുകൾ.

512
00:30:21,211 --> 00:30:23,581
ഹേയ്, അവൾക്ക് നല്ല ഷോട്ടുകൾ വേണം!

513
00:30:23,581 --> 00:30:25,771
ഹൂൺ, നിങ്ങൾ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

514
00:30:25,771 --> 00:30:27,611
<i>അതെ, ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി സർ!</i>

515
00:30:27,611 --> 00:30:30,190
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

516
00:30:30,190 --> 00:30:32,460
അതെല്ലാം അങ്ങോട്ടു മാറ്റിക്കൂടേ!

517
00:30:32,460 --> 00:30:35,910
ആ വരികൾ അവിടെ ക്രമീകരിക്കുക.
വേഗം ചെയ്യൂ!

518
00:30:35,910 --> 00:30:38,616
നല്ല ചൂടാണ്.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി!

519
00:30:38,616 --> 00:30:40,355
<i>അതെ, അതെ.</i>

520
00:30:40,744 --> 00:30:42,171
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

521
00:30:42,171 --> 00:30:43,666
- ഹേ ബോങ്!
- അതെ?

522
00:30:43,666 --> 00:30:47,686
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആദ്യം അത് സംവിധായകന് കൊടുക്കണം.

523
00:30:47,686 --> 00:30:50,429
- തണുത്ത വെള്ളത്തിനും ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

524
00:30:50,429 --> 00:30:52,071
- കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ അതിനുണ്ട്...

525
00:30:52,071 --> 00:30:53,378
- ഇതാ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ശരി.

526
00:30:53,891 --> 00:30:56,379
ഈ കാര്യം വഴിയിൽ വരുന്നത് നോക്കൂ.
അത് ഒഴിവാക്കുക.

527
00:30:56,379 --> 00:30:57,746
അതെ, സൗസ് ഷെഫ്.

528
00:30:57,746 --> 00:30:59,370
വിട്, ഞാൻ അത് നീക്കാം.

529
00:30:59,370 --> 00:31:01,231
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ക്രൂവിനെ പരിപാലിക്കുക.

530
00:31:01,231 --> 00:31:02,295
ശരി.

531
00:31:02,295 --> 00:31:04,625
ഓ അത് പുളിച്ചതാണ്. എനിക്കത് വേണ്ട.

532
00:31:04,625 --> 00:31:07,177
ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വൈറ്റ് ബാലൻസ്?

533
00:31:07,177 --> 00:31:09,340
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

534
00:31:10,061 --> 00:31:12,079
എന്ത്? എനിക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

535
00:31:14,925 --> 00:31:19,015
ദൈവമേ, ഇന്നത്തെ യുവ പിഡികൾ അവരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അറിയാത്തപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.

536
00:31:19,015 --> 00:31:20,804
ഹേയ്, ഹൂൺ!

537
00:31:21,270 --> 00:31:23,022
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

538
00:31:23,022 --> 00:31:25,407
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫോണിൽ എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

539
00:31:25,455 --> 00:31:27,226
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

540
00:31:27,226 --> 00:31:28,456
അത്രയും ചൂട്...

541
00:31:28,456 --> 00:31:31,839
ഹേയ്, ആ ബാറ്ററി ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക
അവിടെ.

542
00:31:31,839 --> 00:31:34,415
ഞാനോ? ബാറ്ററിയോ?

543
00:31:34,415 --> 00:31:35,957
ബാറ്ററി ബോക്സ്!

544
00:31:35,957 --> 00:31:39,462
- ഇത് ഇവിടെ?
- ഇല്ല, മൂലയിലുള്ളത്.

545
00:31:39,462 --> 00:31:42,250
- ഇത്?
- ഇല്ല, മൂല!

546
00:31:42,250 --> 00:31:44,520
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് 'കോണ്' അറിയില്ലേ?
- ഓ...

547
00:31:44,520 --> 00:31:45,687
അത് മൂലയാണോ?

548
00:31:46,075 --> 00:31:47,931
- ഇതാണോ?
- അതെ, അത്.

549
00:31:47,931 --> 00:31:48,969
ശരി.

550
00:31:48,969 --> 00:31:51,135
- നന്മയ്ക്കായി...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോങ് സണിനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

551
00:31:51,135 --> 00:31:52,548
ഓ, വളരെ നന്ദി.

552
00:31:52,548 --> 00:31:54,602
ഓ പ്രിയേ, പ്രിയേ.

553
00:31:54,602 --> 00:31:56,401
ഓ, വളരെ നന്ദി.

554
00:31:56,401 --> 00:31:58,050
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി. അത്ര അരോചകമാണ്.

555
00:31:58,050 --> 00:32:01,154
ഒരു മൂല എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

556
00:32:01,154 --> 00:32:02,475
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ മൂക്ക് ഒഴുകുന്നു.

557
00:32:02,475 --> 00:32:05,296
ഹേയ്, ഹേയ്. അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

558
00:32:05,296 --> 00:32:07,547
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്താണ് കൊണ്ടുവരിക?
- നിനക്കറിയാം!

559
00:32:07,547 --> 00:32:09,323
- ക്ലീനക്സ്!
- Kleenex?

560
00:32:09,323 --> 00:32:12,190
- എൻ്റെ മൂക്ക് ഒഴുകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകില്ലേ?
- ഞാൻ ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.

561
00:32:12,190 --> 00:32:13,883
ദൈവമേ...

562
00:32:13,883 --> 00:32:16,287
- ഇതാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

563
00:32:16,287 --> 00:32:17,999
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലികളുണ്ടോ?

564
00:32:18,412 --> 00:32:20,201
ഇല്ല... ഞാനില്ല.

565
00:32:20,201 --> 00:32:22,044
- വരിക.
- എന്ത്?

566
00:32:22,045 --> 00:32:24,788
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

567
00:32:24,788 --> 00:32:27,281
- ഷെഫ്, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
- ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

568
00:32:27,281 --> 00:32:29,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

569
00:32:29,300 --> 00:32:31,535
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
ഞാൻ ഷൂട്ടിന് സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.

570
00:32:31,535 --> 00:32:35,276
ഹേയ്, ഹഹ് മിൻ സൂ! നീ പോകുന്നില്ലേ
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കണോ?

571
00:32:35,276 --> 00:32:39,237
കാരണം, നിങ്ങൾ ബോംഗ് സണിനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
മറ്റുള്ളവരും അവളെ നോക്കുന്നു!

572
00:32:39,852 --> 00:32:41,687
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്.

573
00:32:41,687 --> 00:32:43,875
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അവളെ നോക്കി...

574
00:32:43,875 --> 00:32:46,094
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയാണ്.

575
00:32:46,094 --> 00:32:49,397
ഞാൻ കുറച്ച് സഹായം കടം വാങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ, ഷെഫ് കാങ്.

576
00:32:49,397 --> 00:32:51,808
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

577
00:32:51,808 --> 00:32:54,727
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

578
00:32:56,030 --> 00:32:59,191
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

579
00:33:00,374 --> 00:33:02,973
അതിനാൽ, അവളോട് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറരുത്.

580
00:33:03,735 --> 00:33:05,469
ഷെഫ്...

581
00:33:10,485 --> 00:33:13,774
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

582
00:33:14,621 --> 00:33:18,358
ഇങ്ങനെ ഒരു വലിയ കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

583
00:33:18,358 --> 00:33:20,739
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:33:20,739 --> 00:33:25,119
അവർക്കിടയിലെ മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

585
00:33:25,531 --> 00:33:27,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

586
00:33:27,976 --> 00:33:30,704
നല്ല കാര്യമാണ്.
അവരെ നമ്മൾ അഭിനന്ദിക്കണം.

587
00:33:30,704 --> 00:33:34,000
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

588
00:33:34,000 --> 00:33:36,329
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പിടിച്ചു.

589
00:33:36,329 --> 00:33:39,995
ദൈവമേ, നീ മനപ്പൂർവ്വം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
അല്ലേ?

590
00:33:39,995 --> 00:33:42,215
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ!

591
00:33:42,215 --> 00:33:45,557
ഞാൻ ബോങ് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

592
00:33:45,557 --> 00:33:47,327
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് മനപ്പൂർവ്വം പറഞ്ഞില്ല.

593
00:33:47,327 --> 00:33:50,534
ഇല്ല, അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്
ഞാൻ എന്തിന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയും?

594
00:33:50,534 --> 00:33:52,186
അത്തരമൊരു രസകരമായ യുക്തി നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

595
00:33:52,186 --> 00:33:56,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ശരിക്കും?

596
00:33:57,858 --> 00:33:58,945
എന്ത്?

597
00:33:58,945 --> 00:34:01,593
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

598
00:34:01,593 --> 00:34:03,988
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

599
00:34:04,099 --> 00:34:05,548
അവനെ പിടിക്കൂ.

600
00:34:05,548 --> 00:34:07,724
ജൂൺ, കട്ടിംഗ് ബോർഡും കത്തിയും എടുക്കുക.

601
00:34:07,724 --> 00:34:10,682
നപുംസക ഹു, നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം പുറത്തെടുക്കുക.

602
00:34:10,682 --> 00:34:13,253
ഹേയ്, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

603
00:34:16,469 --> 00:34:17,913
ഓ, അതെന്താ?

604
00:34:17,913 --> 00:34:19,697
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

605
00:34:19,697 --> 00:34:21,302
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

606
00:34:21,302 --> 00:34:24,563
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുറത്തു പോയി നിനക്കു തരാം.

607
00:34:24,932 --> 00:34:28,088
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എന്ത്?

608
00:34:28,525 --> 00:34:30,815
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ നടത്തും.

609
00:34:33,054 --> 00:34:36,262
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

610
00:34:38,499 --> 00:34:43,106
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അധികം വേദനിക്കാതിരിക്കാൻ.

611
00:34:43,635 --> 00:34:45,090
ശരി?

612
00:34:45,764 --> 00:34:48,193
ശരി... നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

613
00:34:48,193 --> 00:34:53,181
എനിക്കുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും ഞാൻ ശേഖരിക്കും.

614
00:34:53,181 --> 00:34:58,041
നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

615
00:34:58,041 --> 00:34:59,505
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

616
00:35:02,596 --> 00:35:05,182
ശരി, നാളെ ചെയ്യാം.

617
00:35:05,182 --> 00:35:06,858
അധികം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകരുത്.

618
00:35:07,693 --> 00:35:09,434
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

619
00:35:10,440 --> 00:35:11,677
അതെ.

620
00:35:13,704 --> 00:35:17,277
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ച് വിടപറയും
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

621
00:35:20,905 --> 00:35:23,190
ഷെഫ് കാങ്, മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.

622
00:35:24,003 --> 00:35:26,159
ബൈ, നല്ല ജോലി.

623
00:35:29,412 --> 00:35:31,652
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ഷെഫ് കാങ്.
- അതെ.

624
00:35:32,525 --> 00:35:34,624
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

625
00:35:34,624 --> 00:35:36,832
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

626
00:35:36,832 --> 00:35:39,432
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ.

627
00:35:39,432 --> 00:35:41,086
നിങ്ങളും റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

628
00:35:41,086 --> 00:35:43,432
സ്നേഹം ആളുകളെ മാറ്റണം.

629
00:35:43,432 --> 00:35:45,269
ചാങ് ക്യൂ എന്നോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

630
00:35:45,269 --> 00:35:49,553
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ പൂക്കൾ കൊണ്ട് അവളുടെ വളയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

631
00:35:49,553 --> 00:35:51,134
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകേണ്ട തരം ആയിരുന്നു

632
00:35:51,134 --> 00:35:52,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

633
00:35:52,870 --> 00:35:55,274
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

634
00:35:55,274 --> 00:35:58,251
നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിനക്കും ബോങ് സൺ ഡ്രിങ്ക്‌സും വാങ്ങിത്തരാം.

635
00:36:00,475 --> 00:36:01,843
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?

636
00:36:03,546 --> 00:36:05,231
ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

637
00:36:05,231 --> 00:36:07,385
ബോങ്, ബോങ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

638
00:36:09,747 --> 00:36:11,369
അത് ചെയ്യരുത്.

639
00:36:11,369 --> 00:36:12,876
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

640
00:36:12,894 --> 00:36:15,334
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എൻ്റെ പ്രത്യേകത
തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

641
00:36:15,334 --> 00:36:17,673
ബോങ് സൺ ഇതുപോലെ ഭാരിച്ച ജോലി ചെയ്യണമോ?

642
00:36:17,673 --> 00:36:20,266
സൗസ് ഷെഫ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

643
00:36:20,266 --> 00:36:22,316
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.

644
00:36:22,316 --> 00:36:23,860
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത്?

645
00:36:23,860 --> 00:36:25,488
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.
- എന്ത്?

646
00:36:28,474 --> 00:36:29,611
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

647
00:36:29,611 --> 00:36:31,510
ഇരിക്കുക. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

648
00:36:31,510 --> 00:36:33,291
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

649
00:36:34,512 --> 00:36:36,910
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ...

650
00:36:36,910 --> 00:36:41,231
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചത്,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

651
00:36:41,231 --> 00:36:43,440
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലി തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ലഭിക്കും.

652
00:36:43,440 --> 00:36:44,584
- ഞാനും.
- ശരി, ശരി.

653
00:36:44,584 --> 00:36:45,751
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

654
00:36:47,159 --> 00:36:49,405
അതിനാൽ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

655
00:36:49,405 --> 00:36:51,399
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
00:36:51,399 --> 00:36:54,677
ഓ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു നായയെ പോലെ പോകുന്നു...

657
00:36:54,677 --> 00:36:57,112
- ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ...
- ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ! വളരെ മനോഹരമായ.

658
00:36:57,112 --> 00:36:59,800
നീ പട്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

659
00:36:59,800 --> 00:37:01,028
ഓ...

660
00:37:02,948 --> 00:37:04,374
ഇത് എന്താണ്?

661
00:37:04,374 --> 00:37:06,452
ഞാൻ നന്നാവും. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

662
00:37:06,452 --> 00:37:08,721
അല്ല, സൗസ് ഷെഫ്. എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യണം.

663
00:37:08,721 --> 00:37:10,434
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

664
00:37:12,668 --> 00:37:14,079
ഓ.

665
00:37:16,431 --> 00:37:18,008
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

666
00:37:18,008 --> 00:37:20,509
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

667
00:37:25,684 --> 00:37:27,716
ഓ, ഷെഫ്.

668
00:37:28,655 --> 00:37:30,320
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

669
00:37:31,266 --> 00:37:34,867
അങ്ങനെ തുറന്നുപറയാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

670
00:37:37,059 --> 00:37:39,216
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷെഫ്?

671
00:37:39,216 --> 00:37:41,576
എനിക്ക് സുഖമാണ്, തീർച്ചയായും.

672
00:37:41,576 --> 00:37:47,365
എനിക്ക് ആശങ്ക തോന്നുന്നു കാരണം...
നിന്നോട് പോലും സംസാരിക്കാതെ ഞാനത് തുപ്പി.

673
00:37:48,780 --> 00:37:51,239
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ വളരെ അവിവേകിയാണ്.

674
00:37:52,855 --> 00:37:54,383
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

675
00:37:54,383 --> 00:37:58,043
ഓ, അതെ.
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

676
00:37:59,208 --> 00:38:01,876
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പറയാൻ.

677
00:38:03,229 --> 00:38:06,221
- അതിനാൽ ഹ്യുങ് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആഹ്...

678
00:38:06,221 --> 00:38:08,102
- നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- എന്ത്?

679
00:38:08,722 --> 00:38:10,095
എൻ്റെ കൂടെ?

680
00:38:10,095 --> 00:38:13,605
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു എന്നും പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:38:13,605 --> 00:38:15,314
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

682
00:38:15,858 --> 00:38:17,202
അതെ.

683
00:38:17,784 --> 00:38:19,000
ശരി.

684
00:38:20,356 --> 00:38:21,490
എന്താണിത്?

685
00:38:21,490 --> 00:38:23,740
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ, ഷെഫ്?
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

686
00:38:23,740 --> 00:38:25,173
സൗസ് ഷെഫ്.

687
00:38:29,591 --> 00:38:32,937
ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

688
00:38:35,865 --> 00:38:39,347
ആദ്യത്തെ പാനീയമായതിനാൽ,
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യാം.

689
00:38:39,347 --> 00:38:41,067
- ചിയേഴ്സ്.
- ശരി.

690
00:38:47,099 --> 00:38:49,702
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയറോ സൈഡറോ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

691
00:38:49,702 --> 00:38:53,005
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ സോജു കുടിക്കും.

692
00:38:54,179 --> 00:38:56,874
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടി.

693
00:38:57,375 --> 00:39:00,458
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയാൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.

694
00:39:00,776 --> 00:39:02,847
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ബോങ് സണിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

695
00:39:03,365 --> 00:39:07,120
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്
പി ഡി ലീ.

696
00:39:07,120 --> 00:39:09,530
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു.

697
00:39:09,530 --> 00:39:15,006
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശോഭയുള്ളവനും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം നിറയെ ചാരുതയോ?

698
00:39:15,006 --> 00:39:16,919
- ശരിക്കും?
- അതെ.

699
00:39:16,919 --> 00:39:19,900
അതെ, ശരിക്കും... യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

700
00:39:21,053 --> 00:39:25,416
അതിനായി നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

701
00:39:25,416 --> 00:39:29,657
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

702
00:39:29,657 --> 00:39:32,006
ഞാൻ തോറ്റു, ബോങ് സൺ.

703
00:39:32,006 --> 00:39:34,175
- ഇതാ, എനിക്കൊരു ഷോട്ട് ഒഴിക്കുക.
- ഓ, ശരി.

704
00:39:34,533 --> 00:39:36,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

705
00:39:36,774 --> 00:39:38,350
ഞാനൊരു പ്രേതമാണോ?

706
00:39:39,199 --> 00:39:40,307
നന്മ.

707
00:39:42,039 --> 00:39:43,992
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് എന്നെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പ്രേതം.

708
00:39:44,100 --> 00:39:45,110
അതെ, അളിയൻ.

709
00:39:45,110 --> 00:39:47,586
<i>അതെ, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

710
00:39:47,586 --> 00:39:49,298
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു. എന്താണിത്?

711
00:39:49,298 --> 00:39:52,628
<i>യൂൻ ഹീ പുനരധിവാസ ചികിത്സയ്ക്കായി പോയി.</i>

712
00:39:52,628 --> 00:39:54,075
<i>എന്നാൽ, എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.</i>

713
00:39:54,075 --> 00:39:57,155
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.</i>

714
00:39:58,306 --> 00:40:00,046
ഓ, അതെ?

715
00:40:01,231 --> 00:40:03,046
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

716
00:40:03,046 --> 00:40:05,689
ശരി, ബൈ.

717
00:40:05,689 --> 00:40:07,028
എന്താണിത്?

718
00:40:07,028 --> 00:40:09,384
എൻ്റെ അളിയന് എന്തോ വന്നു

719
00:40:09,384 --> 00:40:11,739
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
യൂൻ ഹീ.

720
00:40:11,739 --> 00:40:13,412
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഓ, നിങ്ങൾ പോകണം.

721
00:40:13,412 --> 00:40:14,722
അതെ, പോകൂ.

722
00:40:15,818 --> 00:40:18,519
മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സുകരല്ലേ
എൻ്റെയോ?

723
00:40:18,519 --> 00:40:21,126
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

724
00:40:21,126 --> 00:40:23,061
- അധികം കുടിക്കരുത്.
- ശരി.

725
00:40:23,061 --> 00:40:24,784
- അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ഏയ്?

726
00:40:24,784 --> 00:40:26,910
അവൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവളെയും അടിക്കും.

727
00:40:26,910 --> 00:40:29,737
- അയ്യോ!
- അവൾ ഈയിടെയായി അടി കിട്ടുന്ന ആളല്ല.

728
00:40:29,737 --> 00:40:32,061
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി വെറുതെ പോകുക.

729
00:40:32,061 --> 00:40:34,643
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

730
00:40:34,643 --> 00:40:35,918
- ശരി.
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

731
00:40:35,918 --> 00:40:37,334
- ബൈ.
- ശരി.

732
00:40:37,824 --> 00:40:39,735
- ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും.
- ശരി.

733
00:40:43,216 --> 00:40:44,802
ചിയേഴ്സ്.

734
00:41:07,713 --> 00:41:09,611
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

735
00:41:09,611 --> 00:41:12,171
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ് വന്നത്.

736
00:41:12,171 --> 00:41:14,870
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

737
00:41:14,870 --> 00:41:17,269
എക്കാലവും എൻ്റെ പ്രഥമ പരിഗണന നിങ്ങളാണ്.

738
00:41:17,269 --> 00:41:18,791
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു, അല്ലേ?

739
00:41:18,791 --> 00:41:20,883
നിങ്ങളുടേതായി ഒരാളുണ്ട്
നമ്പർ പൂജ്യം, അല്ലേ?

740
00:41:20,883 --> 00:41:21,961
എന്ത്?

741
00:41:22,396 --> 00:41:23,780
ആഹ്...

742
00:41:25,053 --> 00:41:27,088
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

743
00:41:27,088 --> 00:41:28,202
അതെ.

744
00:41:28,202 --> 00:41:31,053
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ വഴി.

745
00:41:31,053 --> 00:41:32,610
ഞാൻ ആഭിചാരം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രേതത്താൽ.

746
00:41:32,610 --> 00:41:33,891
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

747
00:41:33,891 --> 00:41:36,365
പ്രണയം കാങ് സൺ വൂവിനെ പോലും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

748
00:41:36,365 --> 00:41:38,451
എന്ത് സ്നേഹം? നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

749
00:41:38,451 --> 00:41:41,786
എങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഹൃദയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

750
00:41:42,300 --> 00:41:46,505
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബോങ് സണിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

751
00:41:46,966 --> 00:41:50,507
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരും കുതിരകളുമുണ്ട്.

752
00:41:51,132 --> 00:41:53,903
ശരി, അമ്മയോട് ഇതൊന്നും പറയരുത്.

753
00:41:53,903 --> 00:41:55,631
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

754
00:41:55,631 --> 00:41:57,238
ശരി.

755
00:41:57,238 --> 00:42:00,239
പക്ഷേ, അമ്മ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
00:42:00,239 --> 00:42:01,893
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ബോങ് സൺ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.

757
00:42:01,893 --> 00:42:04,474
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് അവളോട് പറയുക.
അറിവില്ലായ്മ മാത്രം.

758
00:42:04,474 --> 00:42:06,396
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി.

759
00:42:08,826 --> 00:42:10,327
അച്ഛൻ.

760
00:42:11,430 --> 00:42:15,321
സാധനങ്ങൾ അടുപ്പിൽ വയ്ക്കരുത്
അത് മറക്കുക.

761
00:42:15,842 --> 00:42:19,358
ദിവസാവസാനം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

762
00:42:20,341 --> 00:42:23,070
അത് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

763
00:42:23,459 --> 00:42:26,095
അത് ഇതിനകം ഓഫാക്കുക.

764
00:42:26,095 --> 00:42:28,311
ശരി, വാതകം.

765
00:42:32,000 --> 00:42:34,380
അച്ഛൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

766
00:42:37,684 --> 00:42:40,762
ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉയർത്തി നടക്കരുത്.

767
00:42:40,762 --> 00:42:42,836
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

768
00:42:42,836 --> 00:42:45,492
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ ക്യുങ് മോയെ കൊണ്ടുവരിക.

769
00:42:45,492 --> 00:42:47,728
<i>അയ്യോ!</i>

770
00:42:53,233 --> 00:42:54,812
ഹേയ്, പങ്ക്.

771
00:42:56,143 --> 00:43:00,097
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ബാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. ശരി?

772
00:43:00,097 --> 00:43:02,289
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

773
00:43:03,307 --> 00:43:06,371
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല ഹൃദയം.

774
00:43:09,555 --> 00:43:11,737
അച്ഛനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

775
00:43:13,105 --> 00:43:15,909
- ക്യുങ് മോ.
- അതെ സർ!

776
00:43:17,044 --> 00:43:19,545
- ഹേയ്, കുട്ടി. ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഓ!

777
00:43:20,575 --> 00:43:23,487
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

778
00:43:23,487 --> 00:43:26,489
ദൈവമേ, ആ കുട്ടി എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്?

779
00:43:59,321 --> 00:44:01,928
അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം...

780
00:44:02,445 --> 00:44:04,731
എനിക്ക് അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണം.

781
00:44:07,177 --> 00:44:08,894
അത് വിചിത്രമാണ്.

782
00:44:08,894 --> 00:44:13,439
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുപ്പിയിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മയങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കണം.

783
00:44:13,439 --> 00:44:15,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മദ്യപിക്കാത്തത്?

784
00:44:15,573 --> 00:44:17,655
ഇവിടെ... അതെ.

785
00:44:18,315 --> 00:44:20,655
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ഒരു ഷോട്ട്.

786
00:44:25,375 --> 00:44:27,748
നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിക്കുന്നു.

787
00:44:27,748 --> 00:44:31,506
ബോങ് സൺ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ മദ്യപാനി

788
00:44:31,506 --> 00:44:33,730
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.

789
00:44:38,246 --> 00:44:40,604
- ബോങ് സൺ.
- അതെ?

790
00:44:40,604 --> 00:44:41,899
നിങ്ങൾ വളരെ...

791
00:44:42,807 --> 00:44:45,003
- അതുല്യ...
- അല്ലേ?

792
00:44:45,003 --> 00:44:47,630
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

793
00:44:47,630 --> 00:44:48,396
ആഹ്...

794
00:44:48,396 --> 00:44:50,277
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നീ ഇങ്ങനെയാണ്.

795
00:44:51,135 --> 00:44:53,005
സൺ വൂ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതിൽ വീണുപോയിരിക്കണം.

796
00:44:53,005 --> 00:44:54,381
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.

797
00:44:55,037 --> 00:44:58,137
അതെൻ്റെ ഒരു ഹരമാണ്.

798
00:44:58,137 --> 00:45:00,396
ഓ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

799
00:45:00,396 --> 00:45:02,019
അയ്യോ ഇല്ല.

800
00:45:02,019 --> 00:45:06,440
ഞാൻ വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഞാൻ ഒട്ടും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

801
00:45:06,440 --> 00:45:08,057
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

802
00:45:08,981 --> 00:45:12,000
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

803
00:45:13,071 --> 00:45:17,989
എന്തായാലും ആ വിഷമം ദയവായി മറക്കുക
ഞാൻ എംടിയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

804
00:45:17,989 --> 00:45:19,006
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

805
00:45:19,006 --> 00:45:21,757
ദയവായി സൺ വൂവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ
ഇപ്പോൾ.

806
00:45:21,757 --> 00:45:23,596
അതെ, തീർച്ചയായും.

807
00:45:25,963 --> 00:45:27,419
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

808
00:45:27,419 --> 00:45:29,673
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

809
00:45:29,673 --> 00:45:32,422
- ശരി, ശരി. അതെ.
- അതെ.

810
00:45:33,076 --> 00:45:35,083
ബോങ് സൺ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

811
00:45:35,108 --> 00:45:38,460
ഇല്ല PD ലീ, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

812
00:45:38,460 --> 00:45:40,229
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

813
00:45:40,229 --> 00:45:41,660
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

814
00:45:41,660 --> 00:45:43,312
ഇത് കണ്ടോ?

815
00:45:44,376 --> 00:45:45,919
അയ്യോ!

816
00:45:45,919 --> 00:45:50,019
മദ്യപിച്ച ഒരാൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സമയം, പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

817
00:45:50,019 --> 00:45:51,646
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

818
00:45:51,646 --> 00:45:54,451
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

819
00:45:56,782 --> 00:45:58,247
പി ഡി ലീ.

820
00:45:58,967 --> 00:46:04,170
മനുഷ്യരെല്ലാം സ്വാഭാവികമായും സ്വാർത്ഥരാണ്,
അവർ അല്ലേ?

821
00:46:04,170 --> 00:46:07,001
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ

822
00:46:07,001 --> 00:46:10,005
നിങ്ങൾ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ്...

823
00:46:10,005 --> 00:46:12,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

824
00:46:12,364 --> 00:46:14,635
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

825
00:46:15,939 --> 00:46:19,298
അതെ... കാരണം അവർ മനുഷ്യരാണ്.

826
00:46:19,835 --> 00:46:22,216
- അത് ശരിയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

827
00:46:22,216 --> 00:46:23,516
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

828
00:46:24,696 --> 00:46:25,876
അതെ.

829
00:46:26,410 --> 00:46:29,028
പി ഡി ലീ, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

830
00:46:29,028 --> 00:46:33,630
പ്രേതത്തോടും ഷെഫിനോടും ക്ഷമിക്കണം.

831
00:46:33,630 --> 00:46:35,085
അതെ.

832
00:46:37,884 --> 00:46:40,958
ഇത്തവണ ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.

833
00:46:40,958 --> 00:46:44,385
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും പി ഡി ലീ.

834
00:46:44,385 --> 00:46:46,158
ശുഭ രാത്രി.

835
00:46:47,347 --> 00:46:51,657
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
സൺ വൂവിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം.

836
00:46:51,657 --> 00:46:52,918
ശരി.

837
00:46:54,454 --> 00:46:58,306
ബോങ് സൺ വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

838
00:46:59,405 --> 00:47:02,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാങ് സൺ വൂ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കായി വീണു.

839
00:47:03,445 --> 00:47:06,130
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

840
00:47:06,130 --> 00:47:10,284
<i>എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.</i>

841
00:47:11,304 --> 00:47:13,632
<i>എനിക്കൊരു...</i>

842
00:47:13,632 --> 00:47:18,909
<i>എനിക്ക് മുന്നിൽ ശോഭനമായ ഭാവി.</i>

843
00:47:19,300 --> 00:47:21,731
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

844
00:47:21,731 --> 00:47:25,307
<i>എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.</i>

845
00:47:27,981 --> 00:47:31,512
അത് ശരിയാണ്. അതെല്ലാം വർക്ക് ഔട്ട് ആകും.

846
00:47:32,202 --> 00:47:35,649
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിലും സന്തോഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ ഇപ്പോഴാണോ?

847
00:47:42,706 --> 00:47:45,298
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.

848
00:47:46,239 --> 00:47:49,465
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കില്ല.

849
00:47:51,711 --> 00:47:53,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാ ബോങ് സൺ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

850
00:47:53,911 --> 00:47:55,208
അവൾ ഊമയാണോ?

851
00:47:55,208 --> 00:47:58,659
ഹേയ്, അവൾ ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കൊതുകിനെ പോലെ.

852
00:47:58,659 --> 00:48:00,070
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

853
00:48:00,070 --> 00:48:02,954
അവളിൽ എന്തോ വിഷാദമുണ്ട്.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

854
00:48:02,954 --> 00:48:04,068
ഞാനും.

855
00:48:10,950 --> 00:48:12,200
ശരി.

856
00:48:13,130 --> 00:48:15,570
ഇതിലും സന്തോഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

857
00:48:15,570 --> 00:48:17,900
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

858
00:48:18,970 --> 00:48:20,700
എല്ലാം ശരിയാണ്.

859
00:48:21,100 --> 00:48:23,470
അതെല്ലാം വർക്ക് ഔട്ട് ആകും.

860
00:48:32,420 --> 00:48:34,070
നാ ബോങ് സൺ.

861
00:48:49,410 --> 00:48:51,790
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

862
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

863
00:49:04,180 --> 00:49:06,700
ഷെഫിനെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

864
00:49:09,060 --> 00:49:10,750
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

865
00:49:11,780 --> 00:49:15,310
ഞാൻ അച്ഛനോട് അവസാനമായി യാത്ര പറയാൻ പോയി.

866
00:49:15,310 --> 00:49:16,630
അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണ്...

867
00:49:18,380 --> 00:49:19,850
സുഖമാണോ?

868
00:49:19,850 --> 00:49:22,550
ഓ... അതെ.

869
00:49:23,330 --> 00:49:25,640
ഹേയ്, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

870
00:49:25,640 --> 00:49:28,010
നീ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജൂനിയറായി.

871
00:49:28,400 --> 00:49:30,580
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, നാ ബോങ് സൺ.

872
00:49:33,670 --> 00:49:35,940
വാഹനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

873
00:49:36,430 --> 00:49:38,730
നിങ്ങൾ അക്കരെ കടന്ന് മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

874
00:49:39,760 --> 00:49:42,090
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

875
00:49:45,820 --> 00:49:47,210
സംഗതി...

876
00:49:50,380 --> 00:49:51,880
ക്ഷമിക്കണം.

877
00:49:53,210 --> 00:49:55,100
ഒപ്പം നന്ദി.

878
00:49:59,040 --> 00:50:01,420
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയും കാളയും കഥ പറയുന്നു.

879
00:50:01,420 --> 00:50:03,650
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

880
00:50:03,970 --> 00:50:07,410
ഒരാളെ പിടികൂടിയവൻ ആരാണ്
അനുമതി കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

881
00:50:07,410 --> 00:50:08,920
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.

882
00:50:12,400 --> 00:50:14,010
നാ ബോങ് സൺ.

883
00:50:16,870 --> 00:50:20,020
ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ.

884
00:50:22,690 --> 00:50:26,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുന്നു. നന്നായി ജീവിക്കുക.

885
00:50:47,190 --> 00:50:51,610
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മുമ്പത്തെ കാറല്ലേ?

886
00:51:05,360 --> 00:51:07,180
ഓഫീസർ ചോയി?

887
00:51:09,060 --> 00:51:10,570
ഷിൻ സൂൺ എ.

888
00:51:12,780 --> 00:51:14,120
ശപിക്കുക.

889
00:51:14,120 --> 00:51:16,330
നശിച്ച തെണ്ടി! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

890
00:51:16,330 --> 00:51:18,370
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? പുറത്തുവരിക!

891
00:51:18,370 --> 00:51:21,570
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

892
00:51:21,570 --> 00:51:23,950
പുറത്ത് വാ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

893
00:51:23,950 --> 00:51:25,220
പുറത്തുവരിക.

894
00:51:57,870 --> 00:51:59,720
അയ്യോ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

895
00:52:00,660 --> 00:52:02,400
ഞാൻ ഇത് ശീലമാക്കാൻ സമയമായി.

896
00:52:02,400 --> 00:52:04,540
ദൈവമേ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടിപ്പോകും.

897
00:52:05,370 --> 00:52:08,090
ഏയ് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?

898
00:52:08,090 --> 00:52:10,590
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ കിട്ടിയോ?

899
00:52:11,330 --> 00:52:13,710
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

900
00:52:15,290 --> 00:52:17,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?

901
00:52:19,570 --> 00:52:21,750
കണ്ടിട്ട് സങ്കടം വരുന്നതുകൊണ്ടാണോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

902
00:52:22,020 --> 00:52:25,050
എൻ്റെ നന്മ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് വിട പറയാൻ പോകുന്നത്?

903
00:52:25,050 --> 00:52:26,490
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

904
00:52:26,490 --> 00:52:28,520
- ഉണ്ണി.
- അതെ. എന്ത്?

905
00:52:28,520 --> 00:52:30,700
മരിച്ചവർക്കുള്ള ആചാരത്തെ കുറിച്ച്...

906
00:52:31,720 --> 00:52:34,210
തീയതി മാറ്റിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
00:52:34,210 --> 00:52:37,360
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

908
00:52:37,790 --> 00:52:40,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, കാരണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ?

909
00:52:40,750 --> 00:52:42,180
ഇല്ല, അതല്ല.

910
00:52:42,540 --> 00:52:45,500
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

911
00:52:45,500 --> 00:52:48,140
വിചിത്രമായത്? എന്താണ് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്?

912
00:52:48,140 --> 00:52:51,330
ഇപ്പോൾ, നീ, വെഞ്ച്,
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്.

913
00:52:51,330 --> 00:52:52,710
ഇല്ല.

914
00:52:53,540 --> 00:52:55,660
അവൻ എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ആളല്ല.

915
00:52:56,530 --> 00:52:58,090
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...

916
00:52:59,180 --> 00:53:01,520
വിചിത്രമായ മോശം സ്പന്ദനങ്ങൾ.

917
00:53:02,380 --> 00:53:04,610
ഇപ്പോൾ വെറുതെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

918
00:53:05,880 --> 00:53:08,780
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

919
00:53:09,730 --> 00:53:13,760
ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നില്ല
മരിച്ചവർക്കുള്ള ആചാരം, നിങ്ങളാണോ?

920
00:53:13,760 --> 00:53:15,660
അതോ ചൈതന്യമുള്ള ആ മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോയോ?

921
00:53:15,660 --> 00:53:17,310
ഇത് നിങ്ങളുടെ അലയുന്ന ഹൃദയമാണ്, അല്ലേ?

922
00:53:17,310 --> 00:53:18,630
അതല്ല.

923
00:53:19,530 --> 00:53:20,920
ആ മനുഷ്യൻ...

924
00:53:22,590 --> 00:53:25,000
അവൻ നാ ബോങ് സണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

925
00:53:25,840 --> 00:53:26,960
ആരാണ്?

926
00:53:27,260 --> 00:53:28,960
ചൈതന്യത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ?

927
00:53:29,520 --> 00:53:30,610
ഇല്ല.

928
00:53:30,900 --> 00:53:32,160
ഓഫീസർ ചോയി.

929
00:53:33,250 --> 00:53:34,790
ഓഫീസർ ചോയ്...

930
00:53:36,270 --> 00:53:38,850
ചൈതന്യമുള്ള മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അളിയനോ?

931
00:53:46,690 --> 00:53:49,600
- നാ ബോങ് സൺ!
- അതെ, ഷെഫ്.

932
00:53:49,600 --> 00:53:51,810
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

933
00:53:51,810 --> 00:53:53,660
- ഫോൺ?
-അതെ.

934
00:53:55,270 --> 00:53:57,010
<i>[മിസ്ഡ് കോളുകൾ]</i>
ഓ...

935
00:53:58,310 --> 00:54:00,400
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

936
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
സോ ഹ്യൂങിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

937
00:54:02,000 --> 00:54:03,680
ഇല്ല, ഇല്ല.

938
00:54:03,680 --> 00:54:05,830
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

939
00:54:06,120 --> 00:54:07,510
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

940
00:54:07,830 --> 00:54:09,450
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

941
00:54:09,450 --> 00:54:12,320
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

942
00:54:12,320 --> 00:54:14,550
അയ്യോ നീ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ.

943
00:54:14,550 --> 00:54:16,270
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്, ഷെഫ്?

944
00:54:17,710 --> 00:54:19,580
- അരി?
- എന്ത്?

945
00:54:19,580 --> 00:54:22,400
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ ഫ്രൈഡ് റൈസ്.

946
00:54:23,440 --> 00:54:25,230
വറുത്ത ചോറ്?

947
00:54:29,690 --> 00:54:32,960
നീ ചോറ് കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

948
00:54:32,960 --> 00:54:35,770
അതെ, ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.

949
00:54:35,770 --> 00:54:37,830
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോറ് കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

950
00:54:38,980 --> 00:54:43,680
അത് വളരെയേറെ ഒഴിവാക്കിയത് എന്നെ ബാധിച്ചതിനാൽ
ദഹനക്കേട് ലഭിക്കാൻ.

951
00:54:44,530 --> 00:54:46,780
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് കൂടുതൽ ആണെന്ന്
അരി തരം?

952
00:54:46,780 --> 00:54:49,230
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ കൂടെ ചോറ് കഴിക്ക്.

953
00:54:50,760 --> 00:54:53,620
- വേഗം, വേഗം, വേഗം.
- ഓ, ശരി.

954
00:54:53,620 --> 00:54:55,160
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

955
00:54:56,490 --> 00:54:58,810
മണം വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

956
00:54:58,810 --> 00:55:02,230
സ്റ്റോക്കർ അത് ഉള്ളതുപോലെ തിന്നു
നാളെ ഇല്ല.

957
00:55:02,230 --> 00:55:03,320
ഇവിടെ.

958
00:55:10,280 --> 00:55:11,740
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

959
00:55:11,740 --> 00:55:15,830
കൊള്ളാം, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്?

960
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ചോറ് ഉണ്ടാക്കി തരൂ, ശരി?

961
00:55:20,000 --> 00:55:22,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കൊറിയൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കാം.

962
00:55:22,350 --> 00:55:23,540
ശരി.

963
00:55:26,090 --> 00:55:27,880
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

964
00:55:28,190 --> 00:55:30,470
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മുതൽ വിചിത്രമാണ്.

965
00:55:30,870 --> 00:55:32,930
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

966
00:55:32,930 --> 00:55:34,790
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

967
00:55:35,490 --> 00:55:36,960
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

968
00:55:36,960 --> 00:55:40,450
അതെ, ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

969
00:55:41,200 --> 00:55:44,610
അതെ, ഇന്ന് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് തളർന്നിരിക്കണം.

970
00:55:45,070 --> 00:55:46,940
ശരി, നമുക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പുറത്ത് പോകാം.

971
00:55:47,220 --> 00:55:48,920
എവിടെ പോകണം?

972
00:55:48,920 --> 00:55:50,230
കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ.

973
00:55:53,260 --> 00:55:55,000
ഇത് എവിടെയാണ്?

974
00:55:55,000 --> 00:55:56,870
നോക്കിയാൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ? നംസൻ ആണ്.

975
00:55:57,510 --> 00:55:59,710
പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

976
00:55:59,710 --> 00:56:04,220
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നംസനും കെട്ടിടവും സന്ദർശിക്കാൻ 63. അങ്ങനെ മുടന്തൻ.

977
00:56:04,600 --> 00:56:05,920
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു?

978
00:56:06,650 --> 00:56:09,380
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കളിസ്ഥലത്ത്.

979
00:56:09,380 --> 00:56:11,480
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
നീ ചെയ്തിട്ടില്ല.

980
00:56:11,940 --> 00:56:13,720
നിങ്ങൾ നംസനിൽ പോയിട്ടില്ല.

981
00:56:13,720 --> 00:56:15,470
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂയിസിലും മറ്റും പോയിട്ടില്ല.

982
00:56:15,470 --> 00:56:17,840
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
ശരിയാണോ?

983
00:56:17,840 --> 00:56:19,930
കാരണം അവ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്.

984
00:56:21,460 --> 00:56:23,150
ഞാൻ വളരെ ചിന്താകുലനാണ്, അല്ലേ?

985
00:56:23,930 --> 00:56:27,070
ഞാൻ സാധാരണയായി എന്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

986
00:56:27,070 --> 00:56:29,840
പക്ഷേ, ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

987
00:56:30,360 --> 00:56:31,860
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടോ?

988
00:56:34,470 --> 00:56:36,820
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അല്ല?
- എന്ത്?

989
00:56:37,680 --> 00:56:39,490
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

990
00:56:39,490 --> 00:56:41,230
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണ്ടേ?

991
00:56:41,950 --> 00:56:47,050
ഇത് അൽപ്പം കടുപ്പമേറിയതാണെങ്കിലും, ഉണ്ട്
നിരവധി ദമ്പതികൾ അവിടെ പോകുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണം.

992
00:56:50,520 --> 00:56:56,430
കൊള്ളാം, ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റിയ ആളല്ല
ഇതുപോലുള്ള രാത്രി ദൃശ്യങ്ങൾ.

993
00:56:56,430 --> 00:56:59,040
നാ ബോങ് സൺ കാരണം,
ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

994
00:56:59,040 --> 00:57:02,710
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ കാര്യങ്ങൾ.

995
00:57:02,710 --> 00:57:03,890
ചിത്രങ്ങളും മറ്റും എടുക്കുന്നത് പോലെ.

996
00:57:03,920 --> 00:57:05,350
- ഇവിടെ വരൂ.
- ശരി.

997
00:57:07,170 --> 00:57:09,030
- രാത്രി കാഴ്ചയോടെ...
- ഓ...

998
00:57:09,750 --> 00:57:11,360
തയ്യാറാകൂ.

999
00:57:23,020 --> 00:57:24,300
ശരി ചെയ്തു.

1000
00:57:26,080 --> 00:57:27,710
അങ്ങനെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

1001
00:57:27,710 --> 00:57:30,680
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1002
00:57:30,680 --> 00:57:32,670
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

1003
00:57:32,670 --> 00:57:34,820
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ വരുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1004
00:57:37,100 --> 00:57:41,140
വന്നതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നത്
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1005
00:57:41,140 --> 00:57:42,520
ശരി.

1006
00:57:47,650 --> 00:57:50,550
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളോട്?

1007
00:57:53,850 --> 00:57:56,610
എൻ്റെ പഴയ സഹപാഠികൾ എപ്പോഴാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്?

1008
00:57:56,610 --> 00:57:58,780
ഞാൻ ചെറുതായി ഭ്രാന്തനായി.

1009
00:58:00,030 --> 00:58:02,420
ബോധം വന്നതിനു ശേഷം...

1010
00:58:02,760 --> 00:58:05,130
എൻ്റെ 33 വർഷത്തിനിടയിൽ...

1011
00:58:05,130 --> 00:58:11,270
അതെനിക്ക് ഏറ്റവും നാണക്കേടായി തോന്നി,
ദയനീയവും ഏകാന്തവുമായ നിമിഷം.

1012
00:58:15,000 --> 00:58:19,910
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ താനിന്നു പാൻകേക്ക്
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തി എന്നോടു സംസാരിച്ചു.

1013
00:58:20,450 --> 00:58:21,990
അതെനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകി.

1014
00:58:22,310 --> 00:58:23,840
<i>അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.</i>

1015
00:58:25,940 --> 00:58:28,350
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

1016
00:58:28,350 --> 00:58:30,100
ഞാൻ ഏകാന്തതയിലും സങ്കടത്തിലും ആയിരുന്നപ്പോഴും

1017
00:58:30,100 --> 00:58:33,340
സ്വന്തമായി ഒളിച്ചോടുന്നത് ഒരു ശീലമായി മാറി
എല്ലാം ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക.

1018
00:58:34,500 --> 00:58:37,070
പക്ഷേ, എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരാളുണ്ട്...

1019
00:58:38,530 --> 00:58:43,290
അത് മാത്രം മതിയായിരുന്നു എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

1020
00:58:44,150 --> 00:58:45,760
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

1021
00:58:45,760 --> 00:58:47,320
<i>അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.</i>

1022
00:58:48,270 --> 00:58:50,880
<i>ഷെഫ് ചോറ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം...</i>

1023
00:58:51,470 --> 00:58:53,890
<i>ഒപ്പം ഷെഫിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച വ്യക്തി...</i>

1024
00:58:53,890 --> 00:58:55,600
<i>അതൊന്നും ഞാനായിരുന്നില്ല.</i>

1025
00:58:55,600 --> 00:58:57,350
നന്ദി, നാ ബോങ് സൺ.

1026
00:58:59,560 --> 00:59:02,700
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1027
00:59:03,820 --> 00:59:05,550
ഒപ്പം എൻ്റെ അരികിലായതിന്.

1028
00:59:07,040 --> 00:59:11,110
<i>അത് ഞാനല്ല... ഞാനല്ലായിരുന്നു.</i>

1029
00:59:41,870 --> 00:59:44,390
ഓ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

1030
00:59:51,530 --> 00:59:54,490
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിലെ കാഴ്ച വ്യത്യസ്തമാണ്.

1031
00:59:54,490 --> 00:59:56,150
അതിശയകരമാണ്.

1032
00:59:56,570 --> 00:59:59,650
നാം നംസൻ ചെയ്തതു മുതൽ,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ക്രൂയിസ് ചെയ്യും.

1033
00:59:59,650 --> 01:00:02,100
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1034
01:00:03,050 --> 01:00:04,680
ഇതല്ല.

1035
01:00:05,770 --> 01:00:07,970
ഓ, ശരി!

1036
01:00:07,970 --> 01:00:11,000
നിങ്ങൾ പിടിവള്ളിയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1037
01:00:11,000 --> 01:00:12,600
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1038
01:00:13,310 --> 01:00:16,650
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല ഞാൻ, ഷെഫ്.

1039
01:00:18,320 --> 01:00:19,870
എന്ത്?

1040
01:00:21,420 --> 01:00:25,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ആളല്ലേ?

1041
01:00:28,870 --> 01:00:30,900
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, നാ ബോങ് സൺ?

1042
01:00:34,930 --> 01:00:36,580
അതൊരു പ്രേതമാണ്.

1043
01:00:38,610 --> 01:00:39,930
എന്ത്?

1044
01:00:42,800 --> 01:00:45,970
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു പ്രേതമാണ്.

1045
01:00:49,220 --> 01:00:51,950
ഞാൻ... ഞാൻ...

1046
01:00:53,310 --> 01:00:56,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാം.

1047
01:00:57,180 --> 01:01:00,980
പിന്നെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1048
01:01:00,980 --> 01:01:04,710
അത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആളുകൾ പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

1049
01:01:05,390 --> 01:01:10,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തി ...

1050
01:01:10,980 --> 01:01:13,510
ആ പ്രേതം എന്നെ ബാധിച്ചു.

1051
01:01:14,010 --> 01:01:16,350
ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് പോലെ ഇത് ഞാനല്ല.

1052
01:01:25,920 --> 01:01:27,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1053
01:01:38,630 --> 01:01:40,170
ദൈവമേ.

1054
01:01:40,780 --> 01:01:43,090
ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്.

1055
01:01:48,250 --> 01:01:53,090
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടു പറയുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

1056
01:01:53,090 --> 01:01:55,600
കരച്ചിൽ നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ.

1057
01:02:25,720 --> 01:02:27,520
ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്.

1058
01:02:27,520 --> 01:02:28,950
നാ ബോങ്...

1059
01:03:16,180 --> 01:03:26,180
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ


